Em algum momento da conversa telefônica, Franco Cavalli fica indignado. Mesmo muito indignado. O ex-parlamentar do Partido Socialista Suíço no cantão do Ticino, e chefe da facção, diz: «É uma vileza. Não é mais do que isso. É uma vileza infame».
Aos 78 anos, Cavalli, um especialista em câncer, é um homem muito ocupado. Entre outras coisas, ele é o presidente da Medicuba Europe, uma ONG suíça com seções em 14 países europeus, que fornece assistência médica à ilha socialista. A Medicuba comprou recentemente antibióticos de uma pequena empresa farmacêutica no oeste da Suíça para enviar ao Caribe.
A empresa possui uma conta no banco UBS. Quando a Medicuba quis pagar suas compras por transferência, o banco devolveu o dinheiro, chamando a atenção para o bloqueio norte-americano.
Obviamente, a instituição teme represálias do outro lado do Atlântico. Esta é uma transferência da conta suíça da Medicuba para outra conta suíça. O dinheiro não vai para Cuba nem para os Estados Unidos. Para rejeitar o pedido de transferência, é óbvio que a palavra Cuba aparece no nome da organização. Mesmo quando Cavalli propõe fazer a transferência de sua conta pessoal, o banco a rejeita.
O médico aposentado Raffaele Malinverni é membro da Presidência da Medicuba Suíça. «Às vezes, uma agência de um banco devolve certa quantia, enquanto outra agência do mesmo banco aceita o dinheiro sem qualquer objeção», diz. Afirma que as reações dos bancos são imprevisíveis, mas quem mais fala não são os dois grandes bancos suíços Credit Suisse e UBS, o Basler Antonalbank e sua subsidiária Cler, bem como de vez em quando outros bancos cantonais.
Doações também são rejeitadas. Às vezes, os bancos também se recusam a transferir contribuições financeiras de membros e doações para a organização. Roland Wüest, coordenador da Medicuba, escreve a nosso pedido: «De forma alguma nos são comunicadas todas as recusas que acontecem. Em termos gerais, eu diria que dez pagamentos são afetados por mês. Isso significa 15% de todas as transferências que eles nos enviam».
No caso dos antibióticos, a empresa farmacêutica do oeste da Suíça foi forçada a abrir uma conta no Postfinance, apenas para receber o valor devido. Malinverni afirma: «Sempre se encontra uma solução, mas cada vez é preciso muito tempo e muitos nervos».
Uma regata contra o bloqueio inundou o litoral de Havana neste domingo. Foto: Heydy Margarita Montes de Oca Alvarez.
Medicuba, uma organização humanitária fundada em 1992, tem quatro funcionários e cerca de um terço de seu orçamento de 800.000 francos suíços é assumido pela Diretoria de Desenvolvimento e Colaboração (Deza). Em Cuba, a organização cuida de crianças autistas, está presente na prevenção da AIDS, realiza cirurgias minimamente invasivas em pacientes com câncer e oferece aperfeiçoamento profissional a médicos intensivistas cubanos na Suíça.
Malinverni explica que «cada vez que protestamos a um banco sobre as transferências negadas, eles nos dizem que nosso compromisso humanitário é maravilhoso, mas que as coisas são como estão…». Quando insistimos, as respostas são semelhantes. A palavra mágica em todos os casos é “risco de perder a reputação”».
«O UBS monitora as atividades empresariais na esfera do serviço de pagamento com muita precisão e apura os possíveis riscos relacionados a um pagamento, antes que recebam a aprovação», escreve a seção de imprensa do grande banco.
O Basler Kantonalbank justifica-se que os bancos devem ter em consideração, em sua atividade comercial, os riscos relacionados com os serviços transfronteiriços, especialmente as sanções estrangeiras.
Em janeiro, a Medicuba enviou queixa à Finma, reguladora do mercado financeiro. Nela se faz uma lista dos vários casos de transferências negadas e se exige «ação apropriada» contra os bancos envolvidos.
Finma argumentou que «as instituições financeiras devem analisar, minimizar e controlar adequadamente os riscos legais e de reputação que podem surgir do direito estrangeiro. O tipo de medidas com as quais os bancos atuam nesses casos é, inteiramente, da sua conta».
Além disso, a Medicuba contratou o escritório de advocacia Robert L. Muse, com sede em Washington, para emitir um parecer jurídico; nosso jornal tem uma cópia dele. Conclui que as transferências bancárias para a entidade nunca violam o bloqueio norte-americano, por diferentes motivos: a Medicuba é uma organização humanitária, tem sede fora dos Estados Unidos, os repasses não são feitos em dólares e não vão parar nem parar nem aos Estados Unidos nem a Cuba. E nem cidadãos norte-americanos trabalham na presidência da organização.
O advogado Willi Egloff, que representa legalmente a Medicuba, considera ilegal a prática dos bancos suíços, pelo menos no caso dos bancos cantonais. «Estas são instituições de direito público. Ao negar um serviço a um cidadão suíço, eles estão violando a proibição de ação arbitrária», diz Egloff. Mas eles não vão entrar em processos legais. Afirma que a Medicuba tem coisas mais nobres para gastar seu dinheiro do que em processos judiciais.
Franco Cavalli acredita que os bancos suíços têm tanto medo dos Estados Unidos porque, anteriormente, eles ajudaram sem hesitação os fraudadores de impostos norte-americanos a fazerem seus negócios sujos… algo como um produto de hipercompensação de sua consciência pesada, às custas do dever.
Algo notável aconteceu recentemente na Comissão das Relações Exteriores do Conselho Federal. A maioria aprovou um postulado que conclama o Conselho Federal a se pronunciar a favor de um alívio do bloqueio norte-americano e por um serviço de pagamento uniforme entre a Suíça e Cuba. No início de março, o Conselho Federal encaminhou o assunto graças à aprovação da esquerda e, surpreendentemente, também do Partido Liberal.
Decisivo a este respeito foi o parlamentar federal Hans-Peter Portmann, presidente do Grupo Parlamentar Suíço-Cuba e grande amante da Ilha. Apesar de todas as suas críticas e divergências políticas com o sistema cubano, Portmann está convencido de que, ainda hoje a população cubana elegeria o Partido Comunista.
Franco Cavalli duvida que o Conselho Federal ou os bancos vão se impressionar com a decisão parlamentar. Afinal, um postulado não é muito mais do que um desejo devoto.
Nota do Granma: O Conselho Nacional (Câmara Baixa) do Parlamento Suíço endossou em 9 de março o papel ativo da Suíça para acabar com o bloqueio econômico, comercial e financeiro dos Estados Unidos a Cuba, ao aprovar, por 98 votos, um postulado nesse sentido, proposto pela Comissão de Política Externa.
* Artigo publicado no jornal alemão Berner Zeitung. (Tradução do alemão: Orestes Sandoval López).