Havana (Prensa Latina) Não tinha uma melhor homenagem ao desaparecido intelectual guatemalteco Manuel Galich, no centenário de seu aniversário, que ressaltar com um Prêmio Extraordinário da Casa das Américas, os estudos sobre as culturas originarias do continente americano.
Neste ano, o lauro correspondeu à cidade alheia: Subjetividades de origem mapuche no espaço urbano, da escritora chilena Luzia Guerra, com um ensaio que analisa a identidade cultural em espaços urbanos chilenos e representados na poesia mapuche contemporânea.
Este reconhecimento, que pela primeira vez entrega a emblemática instituição cultural que há 54 anos, está assentada com fortes raízes em Cuba e foi o resultado de um esforço que por anos a Casa das Américas realiza e mantém viva a herança cultural pré-hispânica neste hemisfério.
Desde 1992, o Prêmio Literário que anualmente entrega a Casa, convocava aos estudiosos e intelectuais latino-americanos a explorar nas literaturas indígenas, fundamentalmente as quéchua, náhuatl e guarani, bem como nas mapuches, aimaras e maias.
Um esforço que conseguiu materializar a ideia, em 2011, de criar o Programa de Estudo sobre as Culturas Originárias da América, e que conseguisse salvar, o dizer do intelectual paraguaio Augusto Roa Bastos, “o sacrifício de nossos povos originários, a maior e mais cruel na história do Ocidente”.
Agora, o júri internacional que se reuniu em Havana, integrado pelo paraguaio Ticio Escobar, o boliviano Esteban Ticona e o guatemalteco Emilio do Valle elegeram por unanimidade o ensaio de Guerra, tomando em conta a importante contribuição desta obra aos emergentes estudos indígenas no continente americano.
Segundo o ditame do júri que outorgou este prêmio, Guerra contribui significativamente com sua análise crítica literária a visualizar os diferentes processos de atividades culturais e políticas mapuche -e indígenas- desde a época colonial até o presente.
A julgamento dos encarregados de outorgar este prêmio extraordinário, a obra mostra também, especialistas de confrontação e negociação entre o próprio e o alheio que possibilitou, continuou e ponderou uma voz mapuche.
Luzia Guerra (Santiago de Chile, 1944), é professora de literatura latino-americana na Universidade da Califórnia, e tem publicado Para além das máscaras (1984), e Frutos estranhos (1991)
Também é autora da novela Muñeca brava, Os domínios ocultos e As noites de Carmen Miranda.
Em 1989, seu conto A paixão da virgem recebeu o Primeiro Prêmio no Concurso Internacional de revista Plural no México e em 1995, a Emboscadas da memória outorgou-lhe o Primeiro Prêmio no Concurso Bienal do Centro Cultural Mexicano.
Com Frutos estranhos recebeu em 1991 o Prêmio Letras de Ouro auspiciado pelo governo da Espanha e a Universidade de Miami e, em 1992, este mesmo livro recebeu o Prêmio Municipal de Literatura em Chile.
A obra desta intelectual e professora chilena tem sido traduzida ao inglês, alemão e sueco.
Casa das Américas reconheceu também com merecidas menções, ao trabalho da mexicana Luz María Lepe Lira, por Relatos da diferença e literatura indígena. Travesías pelo sistema mundo, e do boliviano Ricardo A. Cavalcanti-Schiel por sua obra Da relutância selvagem do pensamento. Memória social em Los Ande Meridionais.
O Prêmio Casa das Américas é outorgado anualmente em Havana desde 1960 nas categorias de poesia, conto, novela, teatro ensaio, depoimento, literatura para crianças e jovens, caribenha de expressão inglesa, caribenha francófona, brasileira e de culturas originárias.
Recordar a Galich no centenário de seu aniversário com este Prêmio Extraordinário de estudos sobre as culturas originárias da América, foi a melhor homenagem ao dramaturgo, ensaísta e historiador guatemalteco, um intelectual comprometido que ajudou a difundir a história e as culturas dos povos originários da América latina e do Caribe.