Cubadebate (Português) » CNT

Resistência de Kadafi mantém impasse em conflito líbio

Cubadebate — Wed, 07 Sep 2011 01:01:18 +0000

A postura indômita das tribos de Bani Walid obrigou hoje a líderes rebeldes a intensificar as negociações para pactuar uma rendição pacífica, enquanto informes contraditórios aludem a movimentos de tropas no sul da Líbia.

O principal bastião de resistência dos leais a Muamar Kadafi continua sitiado pelos insurgentes subordinados ao Conselho Nacional de Transição (CNT) e apoiados pela Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), mas renuente a submeter-se, igualmente a Sirte.

Bani Walid, situada em pleno deserto de Saara uns 150 quilômetros ao sudeste de Trípoli, é chave porque alberga à maior e mais poderosa tribo líbia, a Warfalla, que apoia Kadafi, enquanto Sirte, na costa mediterrânea, é a terra natal do mandatário.

Os negociadores rebeldes tentaram há dias lançar mensagens confusas para melar a moral dos residentes e combatentes de Bani Walid e Sirte, e enquanto falavam de diálogo a OTAN realizava no domingo 52 bombardeios aéreos, basicamente na segunda cidade.

O bloco atlântico que desde março conduziu a agressão estrangeira contra este país norte-africano prosseguiu suas incursões aéreas e os voos de vigilância sobre o território, ao mesmo tempo que apoia aos rebeldes a consolidar seu controle em grande parte da nação.

Até o momento Bani Walid ficou isenta das incursões aéreas da OTAN devido a que parte dos insurretos que pretendem tomá-la pertencem aos Warfalla e têm familiares ali, segundo explicaram fontes noticiosas líbias.

Assim, relatórios sem confirmação independente referiram que os chefes tribais da mencionada localidade se reúnem para tomar uma decisão antes de que vença o ultimato dado pelo CNT para a rendição no mais tardar no sábado.

Por seu lado, o porta-voz de Kadafi, Moussa Ibrahim, afirmou que o agora evadido líder tem “um espírito muito alto” e “está na Líbia em um lugar no qual não será encontrado pelos grupos carrancudos (sic)”, negando assim rumores de que tinha saído para um país subsaariano.

Fontes militares disseram que uma caravana dentre 200 e 250 veículos procedente de Líbia atravessou ontem à noite o deserto e cruzou a fronteira com Níger, onde foi escoltada pelo Exército dessa ex-colônia francesa até Agadez.

No entanto, nenhuma fonte pôde confirmar que Kadafi ou seus filhos viajaram nesse comboio, que provavelmente o integraram trabalhadores de países africanos subsaarianos que tinham ficado presos no conflito líbio, ainda que outros meios aludiram a tropas regulares.

(Prensa Latina)

Como a al-Qaeda chegou ao poder em Trípoli

Cubadebate — Fri, 02 Sep 2011 17:19:34 +0000

O nome do homem é Abdelhakim Belhaj. Alguns o conhecem no Oriente Médio, mas poucos no ocidente algum dia ouviram seu nome.

Vamos por partes. Porque a história de como um comandante da al-Qaeda acabou por converter-se no principal comandante militar líbio na cidade de Trípoli ainda em guerra, põe por terra – mais uma vez – a selva de espelhos que se conhece como “guerra ao terror”, além de abalar profundamente toda a propaganda de uma “intervenção humanitária” tão cuidadosamente inventada para encobrir a intervenção militar, pela Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), na Líbia.

A fortaleza de Bab-al-Aziziyah, onde vivia Muammar Gaddafi foi invadida e conquistada, semana passada, quase exclusivamente por homens de Belhaj – que constituíam a linha de frente de uma milícia de berberes das montanhas do sudoeste de Trípoli. Essa milícia é a chamada hoje “Brigada de Trípoli”, que recebeu treinamento secreto, durante dois meses, de Forças Especiais dos EUA. Ao longo de seis meses de guerra civil/tribal, essa seria a milícia mais efetiva dos ‘rebeldes’.

Na 3ª-feira passada, Belhaj vangloriava-se de como havia vencido, com as forças de Gaddafi escapando “como ratos” (a mesma metáfora que Gaddafi usou, referindo-se aos ‘rebeldes’).

Abdelhakim Belhaj, também conhecido como Abu Abdallah al-Sadek, é jihadista líbio. Nascido em maio de 1966, aperfeiçoou seus saberes com os mujahideen da Jihad antissoviética dos anos 1980s no Afeganistão.

É fundador do Grupo de Combate Islâmico Líbio [ing. Libyan Islamic Fighting Group (LIFG)] do qual é o principal comandante – com Khaled Chrif e Sami Saadi como assessores e representantes. Depois que os Talibã assumiram o poder em Kabul em 1996, o LIFG criaram dois campos de treinamento no Afeganistão; um deles, 30 km ao norte de Kabul – comandado por Abu Yahya – exclusivo para jihadistas ligados à al-Qaeda.

Abdelhakim Belhaj, Khaled Chrif e Sami Saadi

Depois do 11/9, Belhaj mudou-se para o Paquistão e para o Iraque, onde esteve em contato com ninguém menos que o ultra linha-dura Abu Musab al-Zarqawi – tudo isso antes que a al-Qaeda no Iraque se declarasse a serviço de Osama bin Laden e Ayman al-Zawahiri e super ultra turbinasse suas práticas nefandas.

No Iraque, os líbios formavam o maior contingente de jihadistas sunitas estrangeiros, perdendo só para os sauditas. Além disso, os jihadistas líbios sempre foram superstars no mais alto escalão da Al-Qaeda “histórica” – de Abu Faraj al-Libi (comandante militar até ser preso em 2005, e hoje um dos 16 detentos “de mais alto valor” no centro de detenção dos EUA em Guantánamo), a Abu al-Laith al-Libi (outro alto comandante militar, morto no Paquistão no início de 2008).

Uma “entrega (muito) especial”[1]

O Grupo de Combate Islâmico Líbio [ing. Libyan Islamic Fighting Group (LIFG)] está nos radares da Agência Central de Inteligência (CIA) dos EUA desde o 11/9. Em 2003, Belhaj foi afinal preso na Malásia – e transferido pela via das “entregas especiais”, para uma prisão secreta em Bangkok onde foi devidamente torturado.

Em 2004, os norte-americanos decidiram mandá-lo, como presente, para a inteligência da Líbia – até que foi libertado pelo governo Gaddafi, em março de 2010, com outros 211 “terroristas”, em golpe de propaganda divulgado com muito alarde.

O orquestrador de tudo isso foi ninguém menos que Saif Islam al-Gaddafi – a face modernizadora à moda da London School of Economics do regime. Os comandantes do Grupo de Combate Islâmico Líbio [ing. Libyan Islamic Fighting Group (LIFG)] –Belhaj e seus dois assessores Chrif e Saadi – divulgaram uma confissão de 417 páginas, chamada “Estudos Corretivos”, na qual declararam o fim da Jihad contra Gaddafi (também a declararam ilegal). Em seguida, foram postos em liberdade.

Relato fascinante de todo esse processo pode ser encontrado num relatório intitulado “Combatendo o Terrorismo na Líbia com Diálogo e Reintegração” [orig. Combating Terrorism in Libya through Dialogue and Reintegration (1)]. Observe-se que os autores “especialistas” em terrorismo sediados em Cingapura, e que o regime cevava com vinhos e jantares, manifestam “o mais profundo agradecimento a Saif al-Islam Gaddafi e à fundação Gaddafi International Charity and Development, que tornaram possível essa visita”.

Interessa observar que isso durou até 2007, quando o número 2 da al-Qaeda, Zawahiri, anunciou oficialmente a fusão do Grupo de Combate Islâmico Líbio [ing. Libyan Islamic Fighting Group (LIFG)] com a al-Qaeda no Mahgreb Islâmico [ing. Al-Qaeda in the Islamic Mahgreb (AQIM)]. Desde então, para todas as finalidades práticas, LIFG/AQIM passaram a ser um e o mesmo grupo, do qual Belhaj era/é o principal comandante e emir.

Em 2007, o Grupo de Combate Islâmico Líbio [ing. Libyan Islamic Fighting Group (LIFG)] estava convocando uma Jihad contra Gaddafi, mas também contra os EUA e sortido grupo de “infiéis” ocidentais.

Rode a fita adiante, até fevereiro passado. É quando, afinal livre da prisão, Belhaj resolveu voltar ao modo Jihad e alinhar seus soldados com o ‘levante’ de ‘rebeldes’ que começava a ser plantado na Cirenaica.

Todas as agências de inteligência nos EUA, Europa e em todo o mundo árabe sabem de onde brotou Belhaj. Mesmo que não soubessem, o próprio Belhaj já disse na Líbia que o único interesse, seu e de suas milícias, é implantar a lei da sharia.

Não há, nem parecido, nisso tudo, qualquer processo “pró-democracia” – nem que se tente a mais complexa ginástica imaginativa. Mas, ao mesmo tempo, força de tal importância não seria apeado da guerra da OTAN só porque não gosta muito de “infiéis”.

O assassinato no final de julho, do comandante dos ‘rebeldes’ general Abdel Fattah Younis – foi morto pelos próprios ‘rebeldes’ – parece apontar diretamente para Belhaj ou, no mínimo, para gente próxima dele.

É importante saber que Younis – antes de desertar do governo Gaddafi – foi responsável, no governo Líbio, pelo combate feroz que as forças especiais líbias moveram contra o Grupo de Combate Islâmico Líbio [ing. Libyan Islamic Fighting Group (LIFG) na Cirenaica, de 1990 a 1995.

O Conselho Nacional de Transição, segundo um de seus membros, Ali Tarhouni, teria deixado ‘vazar’ que Younis foi moto por uma nebulosa brigada, de nome Obaida ibn Jarrah (um dos companheiros do Profeta Maomé). Agora, a tal brigada parece ter-se dissolvido no ar.

Cale o bico, ou arranco sua cabeça

Não pode ser acaso, que todos os principais comandantes militares ‘rebeldes’ sejam membros do Grupo de Combate Islâmico Líbio [ing. Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), de Belhaj em Trípoli, a um Ismael as-Salabi em Benghazi e certo Abdelhakim al-Hassadi em Derna, para nem mencionar figura importantíssima, Ali Salabi, com assento no núcleo do Conselho Nacional de Transição. Saladi foi quem negociou com Saif al-Islam Gaddafi o “fim” da Jihad do Grupo de Combate Islâmico Líbio contra o regime Gaddafi, com o que garantiu para si futuro brilhantíssimo entre esses ressuscitados “combatentes da liberdade”.

Ninguém precisará de bola de cristal para antever consequências. O grupo unificado LIFG/AQIM– já tendo alcançado poder militar e assentado entre os “vencedores” – nem remotamente desistirá do poder, só para satisfazer os anseios da OTAN.

Simultaneamente, entre a névoa da guerra, ainda não se sabe se Gaddafi planeja atrair a Brigada de Trípoli para um cenário de guerrilha urbana; ou se arrastará atrás de si as milícias ‘rebeldes’, atraindo-as para o coração dos territórios da tribo Warfallah.

A esposa de Gaddafi é da tribo Warfallah, a maior da Líbia, com mais de 1 milhão de almas e 54 subtribos. Diz-se pelos corredores em Bruxelas, que a OTAN prevê que Gaddafi lutará durante meses, se não anos; daí o prêmio (“Procurado vivo ou morto”) à moda texana de George W Bush, pela cabeça de Gaddafi; e a volta desesperada da OTAN ao plano A (o golpe militar para derrubar Gaddafi).

É possível que a Líbia enfrente hoje o duplo espectro de uma Hidra guerrilheira de duas cabeças: forças de Gaddafi contra um governo central fraco do Conselho Nacional de Transição e tropas da OTAN em terra na Líbia; e a nuvem de Jihadistas do conglomerado LIFG/AQIM em Jihad contra a OTAN (se forem afastados do poder).

É possível que Gaddafi não passe de relíquia ditatorial do passado. Mas ninguém monopoliza o poder por 40 anos por nada e sem que seus serviços de inteligência nada descubram de aproveitável.

Desde o primeiro dia, Gaddafi disse e repetiu que o ataque contra a Líbia era operação da al-Qaeda e/ou operação local com financiamento estrangeiro. Esteve certo, portanto, desde o primeiro dia – embora tenha esquecido de dizer que, sobretudo, sempre foi guerra inventada pelo neonapoleônico presidente Nicolas Sarkozy da França (mas essa já é outra história).

Gaddafi também disse que seria o prelúdio da ocupação estrangeira, cuja meta é privatizar e roubar os recursos naturais da Líbia. Parece que acertou – também nisso.

Os “especialistas” de Cingapura que elogiaram a decisão do regime de Gaddafi de libertar osJihadistas do Grupo de Combate Islâmico Líbio disseram que seria “estratégia necessária para mitigar a ameaça que pesa contra a Líbia”. Hoje, o que se vê é que o conjunto LIFG/AQIM – quer dizer, a al-Qaeda – conseguiu posicionar-se para exercer suas opções como “força política (líbia) local”.

Dez anos depois do 11/9, não é difícil imaginar que, no fundo do Mar da Arábia, há um crânio decomposto que, esse sim, está rindo por último. E lá ficará. Rindo.

Nota

1. Documento na íntegra, em http://www.pvtr.org/pdf/Report/RSIS_Libya.pdf (em inglês).

[1] Orig. extraordinary rendition. Em inglês, essa expressão designa o processo ilegal, mas usado frequentemente durante o governo Bush, nos primeiros movimentos da “guerra ao terror” pelo qual prisioneiros presos num país são entregues a outro, para serem interrogados [NTs, com informações de wikipedia].

Traducido por Coletivo de tradutores Vila Vudu

Gracias a: Coletivo de tradutores Vila Vudu
Fuente: http://www.atimes.com/atimes/Middle_East/MH30Ak01.html
Fecha de publicación del artículo original: 30/08/2011
URL de esta página en Tlaxcala: http://www.tlaxcala-int.org/article.asp?reference=5634

Incerta situação na Líbia enquanto Ocidente administra botim

Cubadebate — Thu, 01 Sep 2011 21:18:10 +0000

Combates esporádicos e informes contraditórios sobre o meio mais próximo a Muamar Kadafi mantêm incerta hoje a situação na Líbia, cujos habitantes continuam esperando uma conferência em Paris dos chamados amigos deste país.

Porta-vozes dos rebeldes que combatem contra Kadafi destacaram que nesta capital e em localidades do interior se registram choques entre opositores e leais ao agora elusivo líder, de que se especulou nas últimas horas que está na cidade de Bani Walid.

Simultaneamente das escaramuças ocasionas, prevalece o assédio dos rebeldes com apoio da aviação da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) sobre Sirte, cidade natal de Kadafi situada ao oriente de Trípoli.

Por outro lado, o vice-chefe do Conselho Militar para os combatentes, Mahdi Harati, confirmou que forças insurgentes prenderam na quarta-feira ao chanceler líbio, Abdelati Obeidi, em sua fazenda de Janzour, um subúrbio ao oeste da capital.

Os rebeldes também capturaram Abdallah Hijazi, considerado um próximo colaborador do governo agora em desintegração, segundo a mesma fonte do opositor Conselho Nacional de Transição (CNT).

Segundo as informações, sempre sem verificação independente, os sublevados asseguraram ter abatido a Khamis Kadafi, filho do governante e comandante de uma das brigadas outrora mais potentes do país, bem como ao chefe de inteligência Abdulah Senussi.

Um porta-voz do CNT apontou, ademais, que sustentou negociações com Saadi Kadafi, outro ramo do evadido mandatário, para definir as condições de uma rendição, ainda que o porta-voz do governo, Moussa Ibrahim, destacou que se discutiria uma transição política.

Enquanto os rebeldes referiram-se a Saadi diante de canais televisivos árabes como favorável a um arranjo e que “não tem problemas” com os opositores, aludiram a seu irmão Saif Islã como beligerante.

Saif, que atuou como porta-voz de seu pai desde o início da revolta de 17 de fevereiro, prometeu em uma mensagem de áudio combater e manter a resistência, depois de afirmar que contam com mais de 20 mil jovens armados e que “o líder (Kadafi) está bem”.

Enquanto, líderes de potências mundiais e países árabes envolvidos na agressão da OTAN contra Líbia realizaram nesta quinta-feira na capital francesa para desenhar o cenário da reconstrução em uma hipotética era pós-Kadafi.

À margem de decisões políticas, analistas sustentam que o principal propósito da cita parisina é fixar quotas de ganhos econômicos nos setores petroleiro, construção e indústria, a partir de dívidas e compromissos assumidos pelo CNT.

(Prensa Latina)

Rebeldes líbios lançam ultimato a Sirte enquanto OTAN bombardeia

Cubadebate — Wed, 31 Aug 2011 01:36:34 +0000

Os rebeldes líbios deram hoje um prazo de até sábado para a rendição de Sirte, cidade natal de Muamar Kadafi submetida nas últimas horas a bombardeios aéreos da OTAN para debilitar sua resistência.

Porta-vozes dos sublevados contra Kadafi asseguraram que continuam as negociações, mas até agora não conseguiram dobrar a vontade dos chefes tribais de Sirte, por isso é previsível que livrem uma batalha feroz de ao menos 10 dias, segundo suas próprias estimativas.

Simultaneamente ao suposto diálogo, os insurgentes utilizam como elementos de pressão os bombardeios da aviação da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), intensificados nas últimas 48 horas.

A OTAN, cuja agressão à Líbia tem sido decisiva para o avanço da oposição armada contra Kadafi, reconheceu ter destruído em Sirte 22 veículos equipados com armas, quatro radares, três centros de comando e controle, e sistemas de mísseis antiaéreos e terra-ar.

Além disso, disse ter bombardeado dois carros militares de abastecimento, um posto de comando e uma suposta instalação de treinamento, a fim de eliminar todo o potencial defensivo das forças governamentais.

Enquanto se remarcou o ultimato de três dias (até a sexta-feira) para a rendição da cidade costeira, a aliança atlântica prossegue apoiando os insurgentes na caçada de Kadafi, dois de seus filhos e outros familiares e colaboradores próximos.

Autoridades do Conselho Nacional de Transição (CNT), que aglutina os opositores apoiados pelo Ocidente, alegam que o líder líbio e dois de seus filhos poderiam estar refugiados em Sirte, enquanto um terceiro supostamente morreu em combate em Trípoli no fim de semana passado.

Khamis Kadafi, de 28 anos e o mais jovem dos filhos do presidente, comandava uma brigada capitalina considerada a mais potente entre as unidades leais a seu pai, mas desde o sábado desconhece-se seu paradeiro, o que alimentou afirmações de que foi abatido.

Mohammed Al-Allagy, ministro de Justiça e Direitos Humanos do governo de facto que os rebeldes constituirão na Líbia, asseverou que o jovem militar morreu em um lugar perto de Tarhuna, quase 80 quilômetros ao sul de Trípoli, em data recente não esclarecida.

A segunda esposa de Kadafi, Safia, sua filha Aisha, que se afirmou ter dado a luz hoje, e seus irmãos Hannibal e Mohamed foram acolhidos na segunda-feira na Argélia, no meio de fortes críticas do CNT que pretende solicitar a repatriação para julgá-los.

(Prensa Latina)

OTAN confirma entrada na Líbia para perseguir Kadafi

Cubadebate — Thu, 25 Aug 2011 16:45:30 +0000

O ministro britânico de Defesa, Liam Fox, confirmou hoje que a OTAN apoia os rebeldes e contribui com inteligência e equipamentos de reconhecimento na perseguição do líder líbio Muammar Kadafi.

Fox declarou à emissora de televisão Sky News que a Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN) proporciona recursos ao chamado Conselho Nacional de Transição líbio (CNT) para lhes ajudar a descobrir o paradeiro de Kadafi.

Não obstante, o ministro negou que forças de elite do exército britânico, as SAS (Serviço Especial Aéreo), estivessem em solo líbio participando das agressões dos rebeldes contra forças leais ao Governo.

O jornal londrino The Guardian denunciou ontem que esses militares se uniram a forças especiais e têm atuado como controladores aéreos e como assessores nas táticas de combate dos opositores na nação norte-africana.

Agentes britânicos já estavam na Líbia desde fevereiro passado, antes do mandato da ONU para criar uma zona de exclusão aérea sobre o Estado magrebe bob o pretexto de proteger a população civil, afirmou o rotativo.

Por outro lado, a porta-voz da OTAN, Oana Lungescu, declarou que o CNT pediu às autoridades militares da Aliança apoio aos rebeldes como parte do respaldo internacional.

Também assinalou que o órgão de direção política do grupo dos Vinte e oito solicitou à estrutura militar do bloco que examinasse formas de colocar uma possível missão de estabilidade na Líbia, sob o mandato da ONU.

Desde que a OTAN tomou o comando das operações militares na Líbia, no final de março, realizou cerca de 20 mil incursões aéreas, incluindo 7.500 bombardeios contra forças do Governo.

De acordo com os mais recentes relatórios de fontes oficiais de Trípoli, na última semana os bombardeios dos aliados contra a Líbia deixaram ao redor de dois mil mortos e 1.800 feridos.

(Prensa Latina)