Boa noite.

Esse ato está ao avesso: Maduro, Ralf e Daniel falaram um pouco e agora eu vou ter que falar um pouco mais (Risos).

Prezado general-de-exército Raúl Castro Ruz, primeiro secretário do Comitê Central do Partido Comunista de Cuba;

Prezados chefes de Estado e de Governo da ALBA-TCP;

Estimados chefes de delegações e convidados:

Estudantes de nossas universidades, presente e futuro da nação cubana. Para vocês e para todos os jovens de Cuba, América Latina e o Caribe, estamos proferindo estas palavras hoje!

Chegamos a esta, nossa gloriosa Escadaria, para celebrar os 15 anos da ALBA-TCP, porque esta aliança tem suas raízes no primeiro encontro de dois gigantes de Nossa América: o Comandante-em-chefe da Revolução Cubana, Fidel Castro Ruz, e o então (jovem) líder do Movimento Bolivariano 200, Hugo Rafael Chávez Frías.

O encontro, que mudou a história da América Latina e do Caribe e impactou o mundo, ocorreu entre 13 e 15 de dezembro de 1994.

Tal como acontece hoje, vivíamos dias complexos e incertos para a região e o mundo. E foi aqui perto, na Aula Magna da Universidade de Havana, onde foram ouvidas, pela primeira vez as análises premonitórias e as propostas do que, com o tempo, esforços combinados e o progresso dos governos progressistas, cristalizariam no ano 2004 como esse paradigma de integração solidária que conhecemos como ALBA-TCP.

Também escolhemos a Escadaria, porta de nossa Universidade, uma das mais antigas da América, porque por aqui passa todos os dias o presente e o futuro de Cuba e grande parte do mundo, jovens de nações irmãs, estudantes que compartilham as salas de aula e os sonhos com nossos filhos.

Acreditamos firmemente que as universidades não podem estar desconectadas do nosso mundo e de seus problemas prementes. Aqui Fidel se tornou revolucionário, aqui falou com seus contemporâneos latino-americanos Hugo Chávez, aqui se estuda e se pensa para que seja possível esse mundo melhor que nos propusemos conquistar os revolucionários.

Irmãs e irmãos:

Exatamente um ano atrás, a Aliança Bolivariana para os Povos de Nossa América se reuniu, com o objetivo de estabelecer posições comuns contra a intensificação previsível das agressões contra nossas nações. As previsões naquele momento não foram exageradas.

O governo dos Estados Unidos e seus aliados destacaram e insistem em uma campanha desestabilizadora feroz e inescrupulosa na região.

Eles fazem isso retomando a aplicação brutal da Doutrina Monroe, com a qual o atual governo de Washington se comprometeu de maneira aberta e arrogante.

As ações contra a República Bolivariana irmã da Venezuela se intensificam, violando os princípios mais elementares do Direito Internacional. Chegaram ao ponto de designar quem ou quem pode falar em nome da Venezuela e decidir o destino de dinheiro e imóveis no país fora de seu território. Nunca antes na história a democracia ficou tão ofendida, ao falar em seu nome enquanto é pisoteada.

A recente invocação contra a Venezuela do obsoleto Tratado Interamericano de Assistência Recíproca (TIAR) — que nunca serviu para proteger os interesses da região — é outro aviso de que a paz, a democracia e a segurança permanecem ameaçadas.

Que outro objetivo pode ter o resgate de uma instituição como a TIAR que endossou golpes, reforçou ditaduras militares e não foi capaz de apoiar um de seus membros quando uma potência extrarregional ocupou territórios e desencadeou uma guerra?

Os Estados Unidos articularam ataques contra a pátria de Bolívar e Chávez sem entender que a determinação de seu povo se fortalece ainda mais diante das agressões externas. Eles fracassaram e continuarão fracassando diante da sólida união civil-militar e da coragem de milhões de venezuelanos, que juraram ser leais para sempre e traidores nunca (Aplausos).

Aqui está nosso irmão Nicolás Maduro, representando essa união vitoriosa e firme.

Viva a Revolução Bolivariana! (Exclamações de: «Viva!»)

Reiteramos nossa solidariedade à Revolução Popular Sandinista, que com seu presidente em frente, comandante Daniel Ortega Saavedra, resiste aos ataques imperiais contra a Nicarágua, independentemente de ameaças, e se esforça em seu caminho de reconciliação, paz e desenvolvimento justo para seu país.

Viva a Revolução Sandinista! (Exclamações de: “Viva!”)

Celebramos a libertação do líder dos trabalhadores brasileiros e ex-presidente daquele país, camarada Luiz Inácio «Lula» da Silva, e ao mesmo tempo exortamos todos a continuarem exigindo sua plena liberdade, a recuperação de sua inocência e a restauração de todos os seus direitos. políticos

Diante das conspirações imperiais e da politização dos sistemas judiciais, diante da corrupção e do descrédito da política nas mãos dos agentes do imperialismo e do neoliberalismo e da mídia, Lula é um exemplo pelo qual sempre teremos o recurso para lutar por a verdade, dignidade e solidariedade para superar a mentira.

A Bolívia, o irmão ausente, merece menção separada.

O golpe de Estado contra o presidente constitucional Evo Morales Ayma confirmou que os Estados Unidos e as forças reacionárias não se importam em esmagar de forma alguma as liberdades e os direitos humanos dos povos, a fim de reverter os processos emancipatórios na região. Como sempre, usaram seu peão fiel: a Organização dos Estados Americanos (OEA).

Não surpreende que, tal como impõe o libreto imperial, a primeira ação de política externa dos conspiradores na Bolívia fosse sair da ALBA.

Em países como Bolívia, Chile, Colômbia, Equador e Brasil, vemos com dor e indignação como o número de mortes aumenta e milhares de feridos aumentam, além de aumentar os ferimentos nos olhos de centenas de jovens em atos de repressão tão brutais que lembram os dias escuros das ditaduras militares. Ativistas sociais, jornalistas e ex-guerrilheiros são assassinados. Casos de violência, tortura e estupro de detidos já somam centenas.

Vários dos chefes militares e policiais que hoje protagonizam a horrível repressão foram treinados na desaparecida Escola das Américas. Aqueles que perseguem os líderes esquerdistas e progressistas foram treinados na atual Academia Internacional para a Aplicação da Lei, também da autoria dos ianques.

Com admiração, acompanhamos dia após dia o curso dramático da resistência dos povos e sua crescente mobilização.

A partir desta plataforma, condenamos enfaticamente o silêncio cúmplice e vergonhoso de muitos, e a manipulação e ocultação da mídia transnacional e oligárquica sobre o que aconteceu na Bolívia.

E hoje aqui, Cuba ratifica seu apoio e solidariedade ao companheiro Evo Morales Ayma (Aplausos). Vivam os governos e povos que adoram sua dignidade e soberania, acolhendo e apoiando os líderes perseguidos! (Exclamações de: ÉVivam»!)

Nosso pessoal de saúde que prestou serviços na Bolívia conhece a brutalidade dos golpistas, cujas forças repressivas, lideradas diretamente pelos Estados Unidos, agrediram fisicamente dois colaboradores, enquanto 54 deles foram injustamente detidos, alguns por vários dias.

Os membros da Brigada Médica Cubana, sem qualquer motivo, foram registrados de forma humilhante e despojados de seus pertences. As autoridades do golpe instigaram o ódio contra os cubanos.

A covardia desses repressores contrastava com a dignidade e a coragem de nossos dedicados profissionais, que merecem reconhecimento por sua atitude imutável, filha da tradição internacionalista cubana (Aplausos).

Todos eles estão de volta à pátria, prontos para defendê-la e para uma próxima missão.

Os eventos na Bolívia sacudem alarmes e nos alertam. Mais uma vez «o tigre está à espreita», como José Martí disse em seu magnífico ensaio «Nossa América»:

«A colônia continuou vivendo na república; e nossa América está sendo salva de seus grandes erros (…) pela virtude superior, paga com o sangue necessário, da república que luta contra a colônia. O tigre espreita, atrás de cada árvore, enrolado em cada recanto.

Em nossa recente visita à Argentina para participar da inauguração de Alberto e Cristina, tivemos um diálogo valioso com importantes intelectuais e artistas daquele país.

De todos eles, reunimos as críticas mais formidáveis ​​ao neoliberalismo «o tigre à espreita» e suas sérias consequências para os povos da América que foram destruídos pelos experimentos neoliberais.

O cineasta argentino e atual ministro da Cultura, Tristán Bauer, acaba de documentar os sérios custos sociais do neoliberalismo nos quatro anos de macrismo, em um documentário que ele intitulou: Terra arrasada.

Outros participantes lembraram que esses processos são instalados com uma poderosa rede da mídia à que os projetos progressistas precisam enfrentar em uma batalha assimétrica. E foi proposto promover um tipo de estratégia cultural que resolva essas assimetrias.

O que resta da mentalidade colonial na América deve desaparecer antes que nossos povos desapareçam e seus sonhos de emancipação e integração, a grande dívida desde os tempos de Simón Bolívar.

É essencial semear ideias e valores para defender nossas conquistas. E também é necessário integrar-nos na área da comunicação, para que a mentalidade colonial não nos envolva com sua carga de símbolos falsos, como os espelhos que os conquistadores deram aos nossos nobres habitantes originais, em troca da riqueza natural com a qual eles construíram seu poder.

As ideias magníficas que em apenas duas horas foram desencadeadas no encontro com os amigos argentinos confirmam o enorme potencial da imaginação intelectual latino-americana, cujos melhores expoentes sempre foram aliados das batalhas pela justiça social.

Companheiros e companheiros:

Mesmo diante das pressões mais brutais dos EUA, Cuba obteve uma vitória retumbante nas Nações Unidas, quando 187 países votaram a favor da resolução condenando o bloqueio econômico, comercial e financeiro dos Estados Unidos.

Aqueles que não tiveram coragem de resistir às pressões ianques e não ousaram condenar o bloqueio contra Cuba, têm a responsabilidade de apoiar uma política que ninguém nesta terra aprova, porque é criminal, porque viola os direitos humanos de milhões, porque é extraterritorial, ilegal e infame.

E porque o que eles fazem hoje contra Cuba, eles farão amanhã contra outras nações, como foi comprovado mais de uma vez nos últimos anos. Ninguém está livre do chicote do império, e permitir que outros sejam atingidos é abrir o caminho do golpe sobre nós todos.

Temos o prazer de saber que essa atitude não reflete o que os povos irmãos do Brasil e da Colômbia realmente sentem.

Em triunfos como a condenação do bloqueio na ONU, a ALBA tem sido e deve continuar sendo uma frente de unidade e resistência ao império, ao golpe e às posições de interferência que apenas motivam a vergonha dos homens e mulheres dignos de nosso continente.

Saudamos também e encorajamos os triunfos progressivos no México e na Argentina, cujos novos governos já demonstraram, em muito curto prazo, seu compromisso com a paz, a democracia, o desenvolvimento e justiça social dos povos e com a genuína unidade e Integração de nossa América.

Nos últimos meses, ouvimos acusações ridículas contra as revoluções cubana e bolivariana, na vil tentativa de justificar o que eles se recusam a entender: as profundas razões das rebeliões populares contra o neoliberalismo que continuam ocorrendo em vários países da região. Não nos surpreendem.

As manifestações populares são o resultado das lutas contra a desigualdade e as injustiças sociais acumuladas ao longo dos anos. E permanecerão e envelhecerão enquanto suas causas não forem abordadas.

Aqueles que reprimem se recusam a ler suas verdadeiras causas nessas manifestações, porque, para se instalarem, o neoliberalismo tenta impedir-nos de ter consciência histórica, propondo a ‘deshistorização’ do tempo. É por isso que seus ideólogos, como Francis Fukuyama, insistem que «a história acabou».

Eles fingem nos dizer que o capitalismo é eterno. Eles querem eternizar a desigualdade social, a miséria, a exclusão. Tempo é história! E o nosso é baseado em Bolívar, San Martín, Sucre, Martí, Che, Fidel, Chávez, Sandino, a luta contra a escravidão, a dominação espanhola, as invasões e o bloqueio de Cuba pelo imperialismo genocida.

O neoliberalismo força a economia mundial a passar da produção para a especulação. Enquanto o Produto Interno Bruto global cresce em uma média anual de 1% a 2%, o retorno financeiro cresce mais de 5% ao ano. Enquanto oitocentos e vinte milhões de pessoas estão ameaçadas de morte pela fome, os paraísos fiscais mantêm vinte trilhões de dólares!

O neoliberalismo produz o que Karl Marx havia advertido: as pessoas já não têm valor pelo fato de serem humanas, mas pelo valor da mercadoria que transportam. É a desumanização brutal.

O neoliberalismo não promove a globalização, mas a colonização global. Seu objetivo é tornar o mundo um grande mercado ao qual somente os ricos têm acesso, os demais são excluídos, são seres descartáveis, condenados à morte prematura.

O neoliberalismo é baseado na competitividade, o socialismo na solidariedade. O neoliberalismo na acumulação privada da riqueza, o socialismo na partilha da riqueza. O neoliberalismo na defesa dos interesses do capital, o socialismo, nos direitos humanos e da natureza.

O que as oligarquias dos Estados Unidos e da América Latina não nos perdoam é que tenhamos construído modelos inclusivos e comprometidos com o povo, mesmo sob as pressões dos cercos, das sanções e bloqueios.

Podemos fornecer-lhe a fórmula: não construímos modelos para 1%. Nós não construímos modelos de exclusão. Construímos modelos de solidariedade e praticamos a integração (Aplausos).

E eles não nos perdoam que nos tenhamos associado solidariedade entre latino-americanos e caribenhos, sem tutelas imperiais.

Não nos perdoam que não apenas escolhemos fazer prevalecer a independência, a liberdade, a soberania sobre nossos recursos e a autodeterminação, mas mostramos que somos capazes de defendê-las.

O que eles não perdoam a Cuba é que defendemos a filosofia de compartilhar solidariedade o que temos, de levar saúde e conhecimentos aonde outros carregam armas, de ensinar a ler e escrever ou de voltar à vista ou de salvar a vida daqueles que nunca tiveram serviços de saúde digna.

Agora, quando, como resultado da conspiração imperialista e oligárquica em alguns lugares, a cooperação de Cuba foi interrompida, notamos com preocupação que milhões de latino-americanos foram despojados de seu direito humano à saúde. As oligarquias não se importam e se juntam à campanha patológica dos ianques.

As únicas forças militares e de segurança que interferem nos assuntos internos dos países e que ameaçam a América Latina e o Caribe são as dos Estados Unidos.

Cuba resistirá a todas as ameaças. Estamos bronzeados na luta. Nós temos um povo unido. Temos a solidariedade do mundo, dos povos da América Latina e do Caribe e, principalmente, de nossos irmãos na ALBA.

Não vamos desistir do socialismo! Não vamos desistir da solidariedade! Não vamos desistir da amizade! Não vamos desistir da dignidade! (Aplausos.)

Companheiras e companheiros da ALBA:

Reitero o abraço desse povo nobre, corajoso e solidário na bela cidade que acaba de completar 500 anos de história e lutas e para a qual vocês sempre podem voltar para receber o amor daqueles que não desistem, não se renderão e continuam a Revolução vibrante que nos trouxe até aqui.

Terminemos como os atos nesta Escadaria histórica sempre terminam: com a celebração da vida, do futuro que aqui é formado para tornar possível o melhor mundo pelo qual eles deram seu sangue e suas vidas por tantas gerações.

Nós somos Cuba!

E também somos a América Latina e o Caribe, todos unidos pela ALBA-TCP!

Até à vitória, sempre!

(Ovação.)

Lamentaram a expulsão de dois diplomatas da República irmã de Cuba na ONU pelas autoridades do Departamento de Estado dos Estados Unidos da América (EUA) em 19 de setembro de 2019.

Denunciaram a imposição de novas medidas coercitivas unilaterais pelos EUA contra o povo de Cuba. Recentemente, os EUA limitaram o envio de remessas; transações bancárias restritas, viagens educacionais em grupo proibidas a Cuba e ações não convencionais de bloqueio contra o fornecimento de combustível a Cuba.

Essa política de agressão supremacista tem como único objetivo gerar uma escalada diplomática que leve ao fechamento de embaixadas nos dois países, além de continuar reforçando o bloqueio econômico, financeiro e comercial contra Cuba.

Salientaram que a resolução CP/RES. 1137 (2245/19) da Organização dos Estados Americanos (OEA), aprovada em 11 de setembro de 2019, é absolutamente ilegal e viola o Direito Internacional de forma e substância, porque a República Bolivariana da Venezuela não faz parte da OEA desde abril de 2019 e nem do Tratado Interamericano de Assistência Recíproca desde que denunciou o referido acordo, em maio de 2013.

Enfatizaram que o artigo 8º do Tratado Interamericano de Assistência Recíproca está em conformidade com a política de assédio e asfixia econômica que o governo dos EUA vem se aplicando contra o povo da Venezuela nos últimos anos, especialmente na área econômica.

Rejeitaram categoricamente as ameaças que para a paz e a integridade territorial da Venezuela envolvem a convocação do Órgão de Consultas do Tratado Interamericano de Assistência Recíproca, bem como as ações mais recentes que um pequeno grupo de países em diferentes espaços multilaterais vem promovendo sobre este Tratado.

Expressaram que o único órgão internacional com autoridade e capacidade para declarar uma situação como uma ameaça à paz e à segurança internacional e tomar medidas através do uso da força é o Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas (ONU).

Reiteraram a vocação pacifista da ALBA-TCP, promovendo a cultura da paz e o direito à paz e rejeitaram qualquer iniciativa que for contra esses princípios e ponha em risco a paz na região.

Enfatizaram que a Comunidade dos Estados da América Latina e do Caribe (Celac) declarou a América Latina e o Caribe como uma zona de paz «na qual as diferenças entre as nações devem ser resolvidas por meio de diálogo e negociação ou outras formas de solução pacífica estabelecidas no direito internacional».

Expressaram sua preocupação com as mudanças climáticas e o compromisso histórico assumido pela Comunidade Internacional por meio do Acordo de Paris, rejeitando consequentemente que os EUA se retirassem deste acordo deixando em evidência a falta de responsabilidade com o planeta e as futuras gerações do governo dos Estados Unidos.

Enfatizaram a necessidade de ajuda e cooperação em casos de desastres naturais associados à crise climática do planeta para serem tratados com ética. Para os países da Aliança, a exclusão de países por questões políticas ou ideológicas é inaceitável. Reiteraram que o princípio da igualdade dos estados da Carta da ONU deve ser respeitado na convocação de reuniões sobre questões ambientais que representem uma preocupação global.

Nova York, 23 de setembro de 2019

«Eu quero que o conceito de pátria tenha um escopo maior, ou seja, ao dizermos Pátria, estamos nos referindo à grande América que compõe nossas pequenas pátrias».

Era muito claro que o visionário Fidel estava pensando e planejando construir aquela grande pátria, um sonho frustrado por mais de cem anos de colonialismo e uma república mediada.

O nascimento da ALBA, em dezembro de 2004, foi, sem dúvida, uma das maiores expressões de unidade e solidariedade lembradas na história da América Latina e do Caribe.

A ALBA é uma instituição tão esperançosa quanto necessária, e deve constituir uma herança única, que deve ser cuidada, fortalecida e saber defender. Renunciar à união nestes tempos é a pior ação que homens e governos podem cometer, porque com isso fariam o vil jogo do império que nos espreita, assalta e quer nos conquistar novamente, aplicando receitas colonialistas como a Doutrina Monroe.

Essa rubrica de dois dos homens mais destacados dos séculos XX e XXI, Fidel Castro e Hugo Chávez, que teve lugar em Cuba em 14 de dezembro de 2004, logo começou a dar frutos.

Cinco anos depois, em 19 de outubro de 2009, Fidel escreveu em uma de suas Reflexões: «A ALBA, criada pela República Bolivariana da Venezuela e Cuba, inspirada nas ideias de Simón Bolívar e José Martí, como um exemplo sem precedentes de solidariedade revolucionária, mostrou quanto pode ser feito em apenas cinco anos de cooperação pacífica».

A partir desse princípio irradiaram as missões médicas de centenas de milhares de médicos cubanos que prestaram seus valiosos serviços nos mais intricados espaços geográficos da América Latina, Caribe, África e Ásia.

Os povos equatoriano, nicaraguense e outros, irão lembrar por sempre essa missão de especialistas cubanos que fizeram o estudo genético para então empreender a grande batalha para reabilitar deficientes ou promover a cura e melhorar a qualidade de vida de centenas de milhares de crianças dos desalojados deste mundo.

Diante do impressionante avanço dos planos e programas de saúde, educação, cultura, esporte e outros, Fidel, na primeira graduação da Escola Latino-Americana de Medicina, em 20 de agosto de 2005, expressou: «O que eu disse é, no entanto, pálido ao lado do movimento colossal de formação de médicos de vanguarda que, à luz da Alba bolivariana, estão realizando a Venezuela e Cuba. Desta forma, e em pleno desenvolvimento da Missão Bairro Dentro, concebida pelo presidente Hugo Chávez, 22.043 estudantes venezuelanos do ensino médio (em 2005) frequentam estudos pré-médicos nos 7.898 consultórios do programa Bairro Dentro, em estreita colaboração com os ministérios venezuelanos da Educação Superior e da Saúde Pública. No dia 3 de outubro começam os estudos do primeiro curso de Medicina. Em apenas dez anos, 40 mil serão graduados dessa maneira».

Em setembro de 2018, a Missão Milagre havia realizado 5.600.000 operações em 37 países.

Através do programa cubano Sim, Eu Posso, até fevereiro de 2019, mais de 10 milhões de pessoas em 32 países foram ensinadas a ler e escrever, e três nações já foram declaradas livres do analfabetismo.

A ALBA, não importa as tempestades ou alguma outra fraqueza, é o coração da unidade e da solidariedade entre os nossos povos e, como tal, devemos defendê-la e consolidá-la.

PRINCIPAIS GANHOS:

• Alto nível de acordo político em organizações regionais e multilaterais, em defesa dos princípios do direito internacional, os postulados da Proclamação da América Latina e do Caribe como Zona de Paz e solidariedade mútua.

• Três países da nossa América foram declarados «Territórios Livres do Analfabetismo»: (Venezuela (2005), Bolívia (2008) e Nicarágua (2009).

• A Missão Milagre retornou a visão de graça para mais de cinco milhões de pessoas. Além disso, ofereceu mais de 27 milhões de consultas oftalmológicas e já entregou mais de 41 milhões de óculos.

• A Missão Milagre privilegiou principalmente pessoas de baixa renda que nunca receberam atendimento médico antes por suas condições oftalmológicas.

• Como parte do Estudo Clínico Genético Psicossocial de Pessoas com Deficiência, mais de um milhão de pessoas que estavam desprotegidas em seis países foram identificadas. E ofereceu mais de dois milhões de consultas e entregou mais de 1 milhão de ajudas técnicas, como próteses.

• O Estudo Clínico Psicossocial Genético de Pessoas com Deficiência, como um programa, também integrou os pacientes à sociedade, sem discriminação, enquanto promoveu seu potencial individual.

• Mais de 2.000 jovens da América Latina, Caribe e África são formados como médicos comunitários de profunda vocação social e alta formação científica, técnica, ética e humanista na Escola Latino-Americana de Medicina (ELAM) com escritórios em Cuba e na Venezuela.

• Quatro edições dos Jogos Esportivos da ALBA foram realizadas, com a participação de mais de 10 mil atletas de 31 países.

• Como consequência do terremoto de 12 de janeiro de 2010 no Haiti, os países da ALBA-TCP aprovaram um plano de ação e contribuíram para a reconstrução e promoção do desenvolvimento do irmão país caribenho nas áreas de saúde, finanças, energia, agricultura e agricultura, soberania alimentar, educação, construção, segurança, transporte e logística.

• A Aliança propôs a construção e consolidação de um Espaço de Interdependência, Soberania e Solidariedade Econômica, através do Tratado de Comércio dos Povos, o Sucre e o Banco da ALBA.

• Condenação firme da ALBA ao genocida bloqueio econômico, comercial e financeiro dos Estados Unidos contra Cuba.

(Granma)

Chegando a Cuba 22 anos depois do encontro entre Fidel e Chávez, a comemorar os 12 anos da ALBA e ratificar o caminho de união e libertação, afirmou o dignitário venezuelano em sua conta de Twitter.

Maduro chegou a Havana na madrugada da quarta-feira, dia 13, e foi recebido no Aeroporto Internacional José Martí pelo chanceler cubano, Bruno Rodríguez, ampliou a reportagem televisiva.

A ALBA é um projeto de integração latino-americana que, por iniciativa de Hugo Chávez e Fidel Castro, nasceu como alternativa ao Tratado de Livre Comércio para as Américas, impulsionado pelos Estados Unidos.

A aliança latino-americana foi fundada de maneira oficial em 14 de dezembro de 2004.

(Granma)